Flujo de vida
"Praan", poema original de Rabindranath Tagore
Bengalí es su idioma original, después traducido al inglés, después al español.
"Praan", poema original de Rabindranath Tagore
Bengalí es su idioma original, después traducido al inglés, después al español.
La misma corriente de vida que corre
por mis venas noche y día,
corre por el mundo
y baila en compaces rítmicos.
Es la misma vida que inyecta alegría
a través del polvo de la tierra,
en inumerables hojas de pasto
y se convierte en multitudes
de olas de hojas y flores.
Es la misma vida que inyecta alegría
a través del polvo de la tierra,
en inumerables hojas de pasto
y se convierte en multitudes
de olas de hojas y flores.
Es la misma vida
que retumba en el océano,
cuna de vida y muerte,
en flujo y reflujo.
Siento mis piernas y brazos hechos gloria
por el toque de éste mundo de vida.
Y mi orgullo viene de ancestrales palpitares
de vida que ahora bailan en mi sangre.
Es la misma vida que inyecta alegría
a través del polvo de la tierra,
en inumerables hojas de pasto
y se convierte en multitudes
de olas de hojas y flores.
Es la misma vida que inyecta alegría
a través del polvo de la tierra,
en inumerables hojas de pasto
y se convierte en multitudes
de olas de hojas y flores.
Es la misma vida
que retumba en el océano,
cuna de vida y muerte,
en flujo y reflujo.
------- Inglés ------
Stream of Life
The same stream of life that runs
through my veins night and day
runs through the world
and dances in rhythmic measures.
It is the same life that shoots in joy
through the dust of the earth
in numberless blades of grass
and breaks into tumultuous
waves of leaves and flowers.
It is the same life that shoots in joy
through the dust of the earth
in numberless blades of grass
and breaks into tumultuous
waves of leaves and flowers.
It is the same life
that is rocked in the ocean
-cradle of birth and of death,
in ebb and in flow.
I feel my limbs are made glorious
by the touch of this world of life.
And my pride is from the life-
throb of ages dancing in my blood this moment.
It is the same life that shoots in joy
through the dust of the earth
in numberless blades of grass
and breaks into tumultuous waves of leaves and flowers.
It is the same life that shoots in joy
through the dust of the earth
in numberless blades of grass
and breaks into tumultuous waves of leaves and flowers.
It is the same life that is rocked in the ocean
cradle of birth and of death,
in ebb and in flow.
-------------------------
de Rabindranath Tagore
Poema hecho famoso por el video "Where in the hell is Matt".
No hay comentarios:
Publicar un comentario